[33]《卡玛花园》（TheGardenofKama）：《卡玛花园》于1901年出版，作者是劳伦斯·霍普，书的内容是对在印度流传的爱情诗歌的翻译。这些诗歌折射出的爱情哲理是：爱情的欲望是不可控制的，我们要紧紧抓住爱的尾巴，因为可能明天爱情的火花就消逝了。爱是瞬间迸发的感情，爱也会转瞬即逝。（译注）
[34]詹姆斯一世时期的（Jacobean）：公元1603—1625年。（译注）
[35]主教大师（RightReverend）：冠于主教姓名前的尊称。（译注）
[36]查理一世（Charles）：1625—1649年任英国斯图亚特王朝国王，他对抗国会，压迫清教徒，引起内战，战败被国会判处死刑。（译注）
[37]克伦威尔（Cromwell）：英国军人、政治家、独立派领袖，内战时带领国会军战胜王党军队，处死国王查理一世，成立共和国，1653—1658年任英格兰、苏格兰和爱尔兰护国公。（译注）
[38]蒙克（Monk）：英国内战时的国会派将领，原为保王分子，归附国会派后，1650年在邓巴镇压苏格兰保王军取得胜利。1660年协助查理二世复位。（译注）
[39]华伦斯坦（Wallenstein）：1583—1634，神圣罗马帝国统帅，三十年战争时统率帝国军队，战绩卓著，在吕岑战役中被瑞典击败，因谋反被撤职，后被刺杀。（译注）
[40]萨沃那洛拉（Savonarola）：1452—1498，意大利宗教、政治改革家，抨击罗马教廷和暴政，1494年领导佛罗伦萨人民起义，建立该城民主政权，被教皇阴谋推翻后判火刑处死。（译注）
[41]圣路加（St.Luke）：一名希腊医生。在天主教、东正教、圣公会以及一些新教教派中，被列为圣人。他被奉为医务工作者和医院的主保圣人，世界各地有很多以路加命名的医院和医科大学。又因为传说其曾为圣母画像，又被奉为美术和艺术家的主保圣人。（译注）
[42]撒该（Zaccheus）：耶利哥城的海关监督、税吏长（路加福音19:1—10）。由于香树脂的生产和出口集中在耶利哥，获利甚多，担任此职位相当重要，而且富有。他身量不高，为了能看见耶稣，就在耶稣到达之前，在他经过耶利哥前往耶路撒冷的路上，爬上一棵桑树。当耶稣经过那里，抬头看见在树上的撒该，称呼他的名字，让他下来，告诉撒该打算到他家住宿。群众对于耶稣成为可憎的税吏的客人感到震惊。（译注）
[43]圣保罗（St.Paul）：犹太人，曾参与迫害基督徒，后成为向非犹太人传教的基督教使徒。（译注）
[44]米德尔塞克斯郡（Middlesex）：英国英格兰原郡名。（译注）
[45]蒂罗尔（Tyrol）：中南欧一地区，在奥地利西部和意大利北部。（译注）
[46]圣莫里茨（St.Moritz）：瑞士中南部城市。（译注）
[47]抽牌（cut）：在桥牌中，一般是通过抽牌来选搭档，四人中，两个抽到较大牌的人是搭档，同理，抽到较小的人也是搭档。（译注）
[48]将牌（maketrumps）：将牌是最后订约所指的花色，比其它花色的牌都要大。（译注）
[49]赫里福德郡（Herefordshire）：英国英格兰原郡名。（译注）
[50]线位敦数（oddtrick）：桥牌游戏中庄家赢得的六敦牌外的一敦。桥牌总共为十二敦。（译注）
[51]无情的妖女（LaBelleDameSansMerci）：《无情的妖女》是济慈写的一首诗的诗名，诗中的主人公爱上了一个美似天仙的妖女，但是被妖女带进山洞之后，才发现她的无情。（译注）
[52]《雅典的少女》（TheMaidofAthens）：拜伦写的一首爱情诗，诗中有一句是Give,oh,givebackmyheart！意为“把我的心还给我吧”。在桥牌中，heart指的是红桃这个花色。（译注）
[53]圣迈克尔和天使（St.MichaelandAllAngles）：St.MichaelandAllAngles是英国的一个教堂的名字。（译注）
[54]彼得·贝尔（PeterBell）：英国使人威廉·华兹华斯的诗歌PeterBell:ATaleinVerse中的主人公，故事讲述的是他怎么从一个罪人最后变成一个好人。（译注）
[55]哈布斯堡王朝（Hapsburg）：欧洲最古老的王室家族，其成员从1273年到1918年当过神圣罗马帝国、西班牙、匈牙利、奥匈帝国的皇帝或国王。（译注）
[56]莱茵兰（Rhineland）：德国莱茵河以西地区的通称。（译注）
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！